Thunderbird Mail DEÜbersetzungsfehler melden
Aus Thunderbird Mail DE
Inhaltsverzeichnis |
Hinweis:
Die Übersetzungen sind naturgemäß immer etwas verzögert gegenüber dem englischen Original, daher können in Nightlybuilds durchaus einzelne Teile der Übersetzung fehlen und somit sogenannte "XUL-Errors" auftreten. Dabei wird am unteren Bildschirmrand oder in Dialogboxen ein gelber Hintergrund mit rot geschriebener Fehlermeldung angezeigt. Diese Art von Fehlern darf jedoch nicht in finalen Programmversionen auftreten!
Welche Fehler sind für die Übersetzer von Interesse?
Haben Sie eine falsch übersetzte Textstelle oder einen Rechtschreibfehler in Thunderbird gefunden? Klingt die Übersetzung irgendwo (immer noch) unschön? Erscheinen Textstellen auf Englisch? Dann sollten Sie uns darüber informieren.
Sie können uns aber auch bei weiteren Problemen informieren, die ebenfalls durch die Übersetzung bedingt sein können:
- Zu kleine Dialog-Fenster (dies kann je nach Betriebssystem unterschiedlich sein)
- Fehler, die eindeutig NUR in der deutschen Version des Thunderbird auftreten. Dazu ist es unbedingt erforderlich, die genau gleiche Version auf Englisch als Gegenprobe zu testen.
Welche Informationen müssen Sie uns geben, wenn Sie über Fehler berichten?
- Die genaue Build-Version. Gehen Sie dazu in (Hilfe > Über Mozilla Thunderbird). Der Dialog enthält eine Zeile mit der genauen Version inkl. Build-Version. Diese Zeile kann man markieren und per Rechtsklick kopieren, um sie in einen Fehlerbericht an uns einzutragen.
- Handelt es sich um einen Nightlybuild oder um eine finale, veröffentlichte Version?
- Haben Sie den Build selbst kompiliert? Dies sollte bitte nur bei Betriebssystemen der Fall sein, die nicht von der Mozilla Foundation erstellt werden (also NICHT Windows 32-Bit, Linux x86 oder Mac OS X).
- Welches Betriebssystem verwenden Sie?
- Handelt es sich unter Windows um ein Zip-Archiv (*.zip) oder um die Installationsvariante (*.exe)
- Haben Sie den Fehler auch in einem neuen sauberen Profil reproduzieren können?
- ... alles was sonst noch wichtig sein könnte ...
Den Fehler per BugZilla oder im Forum melden
Bekannte Fehler der Übersetzung:
Wenn Sie einen Fehler entdeckt haben, schauen Sie bitte in den folgenden beiden BugZilla-Listen, ob der Fehler bereits gemeldet wurde. Sie können dort dann auch Ihren Kommentar hinzufügen. Dies vermeidet mehrfache gleiche Fehlermeldungen.
Wenn Sie den von Ihnen entdeckten Fehler nicht in den obigen Listen finden können, melden Sie uns bitte den Fehler. Am besten wäre ein spezieller Eintrag in der Fehler-Datenbank BugZilla, da man dort öffentlich das Problem diskutieren und gemeinsam zur Problemlösung kommen kann. Wenn Sie keinen BugZilla-Account haben, können Sie uns auch im Forum informieren - BugZilla ist aber die bessere Variante.
