Also auch für Linux gibt es eine Lösung: http://www.holgermetzger.de/faqmailnews.html#7
Ich habe das AddOn about:config installiert, unter "Extras" aufgerufen, die Zeile mail.server.default.abbreviate gesucht und den Eintrag true durch Doppelklick auf false gesetzt. Jetzt erscheinen die Namen in voller Pracht :top:
Viele Grüße
nenem