Aus Thunderbird Mail DE

Wie kann man den Text "XY schrieb:" oder "Am ... schrieb XY:" vor Zitaten beim Antworten ändern?

Standardmäßig fügt Thunderbird beim Antworten zu Beginn vor dem Zitieren der ursprünglichen Nachricht den Text "XY schrieb" (Thunderbird 2) oder "Am ... schrieb XY" (Thunderbird 3) ein, wobei XY durch den Namen bzw. der E-Mail-Adresse des Absenders ersetzt wird.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, dies anzupassen - dabei bleibt dieser Text übrigens immer oberhalb der gekennzeichneten Zitatmarkierung.

Oft gewünscht wird z.B. folgender Text vor der zitierten Nachricht:

-------- Original-Nachricht --------

Betreff: Der Original-Betreff

Von: Andi Absender <andiabsender@absender.de>

An: Mein Name <meineadresse@meinedomain.de>

Datum: 30.09.2009 19:52

Einfache Anpassung mit Hilfe einer Erweiterung

a) Add-on Change quote and reply format:

Diese Erweiterung fügt z. B. exakt das oben genannte Beispiel in deutscher Sprache ein. Man kann jedoch in den Einstellungen der Erweiterung auch stattdessen diese Zeilen nach eigenen Wünschen anpassen.

Zusätzlich kann u. a. das Antworten als Reintext-Nachricht oder HTML-Nachricht ausgewählt werden.

Download der Erweiterung: Change quote and reply format (Seite des Autors)

Hinweis für Thunderbird 3: Sollte man diese Erweiterung nicht mehr verwenden wollen, muss nach Deinstallation in der erweiterten Konfiguration mit dem Konfigurations-Editor der Eintrag mailnews.reply_header_type zurückgesetzt werden (Wert 2).

b) Add-on SmartTemplate:

Ebenso kann man mit dieser Erweiterung den Text nach eigenen Wünschen anpassen - hier jedoch auf Wunsch in den E-Mail-Konten jeweils unterschiedlich einstellbar. Außerdem funktioniert dies auch beim Weiterleiten.

Download der Erweiterung: SmartTemplate (Mozilla Add-ons)

Siehe auch

• Thread im Forum zur Erweiterung "Change quote and reply format" - enthält u. a. Screenshots der Einstellungen
• SmartTemplate (ähnlich wie Changequote) - ein Vergleich
• http://www.mozilla.org/support/thunderbird/tips#beh_replyheader (zum Thema manueller Anpassungen ohne Erweiterung - englisch)

FAQ: Dieser Artikel gehört zu den "Häufig gestellten Fragen" (FAQ). Die Seite Fragen & Antworten bietet eine Übersicht aller FAQ-Artikel. Außerdem ist die MozillaZine Knowledge Base (Englisch) immer einen Blick wert.