Fehlermelde-Pop-Up (Server- oder Netzwerkproblem) passt nicht beim auftretenden Fehler (Passwort stimmt nicht)

Nachdem ein Passwort von Seiten des Mailserverbetreibers (eine öffentlich-rechtliche Einrichtung, alle sechs Monate) beim Senden einer E-Mail auch in Thunderbird aktualisiert wurde, also über den dazu aufploppenden Pop-Up-Dialog für die Eingabe eines Passwortes, traten beim Abholen von E-Mails folgende Meldungen auf, z.B. nach dem Start von Thunderbird (und eben kein Dialogfenster für das IMAP-Passwort):

Aufgrund dieser Meldung habe ich zuerst beim Betreiber angefragt, ob es nach einem erfolgten globalen System-Update Probleme gibt. Anscheinend nicht. Später erst habe ich sicherheitshalber geprüft, ob die Passwörter korrekt eingetragen sind. Weil der betreffende Dialog beim Senden nicht erneut auftritt (SMTP-Passwort), habe ich bei den Einstellungen im Menüpunkt Datensicherheit geschaut. Das Fenster dafür, also "Gespeicherte Zugangsdaten" ist, was das angeht leider nicht intuitiv. Denn ein Passwort kann man nur eingeben, wenn man auf "Passwörter anzeigen" umschaltet.

_{Übrigens: Ich selbst bin kein Thunderbird-Nutzer, sondern versuche bloß, das Problem eines Mitglieds des Haushalts zu lösen. Ich finde es ohnehin gewöhungsbedürftig, dass die Passwörter nicht bei den Servereinstellungen eingegeben werden, sondern in einem davon getrennten Dialog, das für alle Konten die Passwörter "verwaltet". Erst über diesen Forum-Eintrag kam ich weiter.}

Ich meine mich zu erinnern, dass es in früheren Versionen von Thunderbird einfacher war, Passwörter einfach im betreffenden Dialog zu ändern - vielleicht auch ohne, dass man dafür die rechte Maustaste betätigen musste, um diese Möglichkeit überhaupt zu sehen. Also kurz und knapp gibt es zwei Probleme:

1. Irreführende Fehlermeldung
2. Nicht intuitiv gestaltete Passworteingabe + fehlende Möglichkeit, eins einzugeben, wenn die Sichtbarkeit von Passwörtern nicht zuerst eingeschaltet wird

Zu 1. füge ich an: erst nachdem ich die Logging-Funktion aktiviert habe (also mittels Neustart von Thunderbird über CLI), sah ich, dass "authentication" nicht erfolgreich war.

Nebenbei angemerkt: es scheint so, dass Thunderbird die Passwörter nicht als Hashwert speichert, denn dann würde man die Passwörter gar nicht anzeigen können.