Mich hat das auch genervt, wenn ich neue Mails, die ich nicht brauche, lösche und sie im Papierkorb als ungelesen bleiben. Ich habe mir dafür ein Addon besorgt, heißt "Ordner automatisch als gelesen markieren" und nur für den Papierkorb aktiviert. Funktioniert einwandfrei.