Die erste Vorab-Version steht jetzt unter https://github.com/spodermenpls/s…leases/tag/v0.1 bereit, mit Unterstützung für deutsche und englische Anführungszeichen - die automatisch beim Schreiben einer E-Mail, oder nachträglich durch Markieren des Textes und einem Klick auf "Auf Auswahl anwenden" eingefügt werden können, ähnlich wie beim alten "Smart Quotes". Eine "offizielle" Listung auf addons.thunderbird.net wird später folgen, sobald weitere Sprachen und Übersetzungen unterstützt werden.
Zum Installieren einfach die dortige "smartquotes-0.1.zip" herunterladen, in Thunderbird die Add-on-Seite öffnen, auf's Zahnradsymbol klicken, "Add-on aus Datei installieren..." wählen, das genannte ZIP-Archiv auswählen und das Hinzufügen bestätigen. Erfahrungsberichte und Anregungen nehme ich gern entgegen!