Mails weder im Posteingang noch unter Gesendete Mails löschen kann.
Womöglich liegt dies an der Grenze von maximal 1000 Mails (Anzahl abhängig vom gebuchten Paket bei T-Online) pro Ordner. Wenn also der Ordner des Papierkorbs (er ist technisch auch nur ein Ordner) mit 1000 E-Mails gefüllt ist, dann lässt sich keine Mail mehr aus anderen Ordnern löschen, weil sie sich nicht in den überfüllten Papierkorb verschieben lässt.
Siehe hier:
https://telekomhilft.telekom.de/t5/E-Mail-Cent…/1315755#M31982