Als erstes muss man mal klären, ob es sich um 3 separate E-Mail-Konten handelt, oder ob es nur "Alias"-Adressen für ein gemeinsames Postfach sind.
In den Konten-Einstellungen in Thunderbird kann man prinzipiell festlegen, ob Antworten an eine bestimmte Adresse zurück gesendet werden sollen. Es könnte sein, dass dort bei Dir eingetragen wurde, dass an Deine Adresse geantwortet werden soll. Das müsste dann womöglich entfernt werden.