Hallo,
ich habe das Problem gelegentlich auch, wenn die E-Mail zuvor innerhalb Thunderbirds in einen anderen Ordner verschoben wurde. Ist dies bei Dir der Fall? Verwendest Du das Maildir- oder Mailbox-Format für das betreffende Konto in Thunderbird (siehe Konten-Einstellungen > Server-Einstellungen > Speichermethode)?