Ich hab jetzt in anderen Threads gefunden, das das bei IMAP-Konten nicht gehen soll?
Mail-Inhalt bei IMAP filtern
Nach Mail-Inhalt filtern (nicht Betreffzeile)
Die beiden Themen sind rund 6-7 Jahre alt. Seit dem hat sich in Thunderbird einiges getan. Ich nutze ausschließlich IMAP mit meinen eigenen Konten auf eigenem Server, GMX, Web.de, Gmail, Hosteurope, etc. Bei mir funktioniert das Filtern im Inhalt auch in den IMAP-Konten - und zwar ohne extra Add-on. Warum bei Dir der Punkt "Inhalt" nicht vorhanden ist, ist mir ein Rätsel. Das hilft Dir halt leider erstmal noch nicht
.