Woran liegt das und kann ich das beheben?
Dies liegt daran, dass in den Konten-Einstellungen diese speziellen Ordner gar nicht den zugehörigen IMAP-Ordnern auf dem IMAP-Server zugeordnet sind. Du hast uns leider keine der gewünschten Daten in Deinem Start-Beitrag genannt. Dennoch kann man erkennen, dass Du wohl IMAP verwendest.
Liest Dir bitte dies durch:
Lies bitte folgende Bug-Meldung durch und versuche nachzuvollziehen, ob bei Dir die gleichen Voraussetzungen zutreffen. Anschließend startest Du bitte ein neues, eigenes Thema und machst dort ein paar Angaben, ob das Problem bei POP oder IMAP-Konten auftritt und ob der genannte Bug zutreffend sein könnte.
Vielleicht handelt es sich um diesen Bug:
Ich wäre dankbar, wenn sich Übersetzer für zumindest die folgenden Sprachen finden, da diese noch am häufigsten genutzt werden:
Französisch
Italienisch
Polnisch
Spanisch
Vor 15 Jahren haben sich die freiwilligen Übersetzer noch Konkurrenz gemacht und man hätte pro Sprache teils mehrere Leute zur Verfügung gehabt. Inzwischen hilft nicht mal mehr betteln. Aber vielleicht entspricht der Niedergang von BabelZilla ohne nennenswerten Nachfolger (Crowdin überfordert wohl viele Leute) genau dem Trend, den Mozillas Hauptprodukt Firefox Stück für Stück auch erliegen wird. 
Habe einen neuen leeren Ordner "updates" angelegt,
Vollkommen unnötig und potentiell nur verwirrend
Tipsel-Fehler
Kann gar nicht sein. Ich mache keine Fehler 
Danke für's Melden.
Ich vermute, dass Google nicht zwischen Thunderbird und Betterbird unterscheiden kann. Das Limit würde also gemeinsam gelten.
Laut Bug-Meldung hat Google jedoch das Limit inzwischen um den Faktor 50 erhöht. Wie lange das ausreichend sein wird, wenn immer mehr Leute mit Thunderbird per CalDAV auf die Google-Kalender zugreifen, kann keiner genau vorher sagen.
Theoretisch könnte der SMTP-Server auch drosseln, um dich auszubremsen.
vielleicht kann dir das AddOn Identity Chooser helfen.
Ich vermute aber auch nur, wenn die SMTP-Server den Identitäten richtig zugeordnet sind.
Schau Dir bitte an (und korrigiere) welcher SMTP-Server im Thunderbird den jeweiligen Konten zugeordnet ist.
Sinngemäß sieht man dies in folgender Anleitung:
Wichtig ist dabei tatsächlich auch der Neustart des Thunderbird nach dem Löschen der gespeicherten Passwörter - denn erst dann werden die Passwörter wieder für die betroffenen Konten/Verbindungen abgefragt.
Andernfalls müsste man sich mit diesem Add-on behelfen, was bei häufigem Passwort-Wechsel oder bei Tests aufgrund von Problemen vielleicht auch hilfreich sein könnte:
Ich habe also TB und BB in der 102er Variante gegeneinander getestet.
Ahh okay, das hatte ich falsch verstanden.
Übrigens ist mein Add-on leider für diesen "Test" keine gute Wahl, weil das Add-on von Thunderbird 91 auf 102 technisch komplett umgestellt wurde und die Buttons technisch ganz anders integriert werden (altes XUL per experimenteller WL-API im 91er versus nativem browserAction-API Button per WebExtension-API im 102er).
s gibt ein Rate Limit, das global für alle Thunderbird Google-CalDAV Benutzer gilt
Es geht ja wohl um diesen Bug, auf den ich heute gerade auch aufmerksam wurde:
Heißt das, dass MZLA womöglich an Google Geld bezahlt, um ein bestimmtes Rate Limit zu erhalten? Falls Google sich da nicht bewegt und großzügiger wird, sollte man den Usern dies klar kommunizieren, sodass die User sich überlegen können zu einem anderen (womöglich bewusst auch kostenpflichtigen) Anbieter zu wechseln. Auch einen Kostenfaktor seitens MZLA sollte man kommunizieren, falls es diesen gibt.
1.) Nimm (einen) meine(r) beiden Links oben und öffne diese mit einem Webbrowser, und schau dort, dass Dir die passende Add-on-Version zu Deiner Thunderbird-Version zum Download angezeigt wird.
2.) Öffne den Thunderbird und darin den Add-on-Manager
3.) Ziehe aus dem Webbrowser per Drag'n'Drop den Download-Link einfach hinüber in den offenen Add-on-Manager des Thunderbird.
Wenn Du dies korrekt machst, brauchst Du das Add-on überhaupt nicht extra herunterzuladen. Es wird mittels Drag'n'Drop einfach direkt in Thunderbird installiert.
Zur Vorbereitung meiner Neuinstallation
Wie meinst Du das mit der Vorbereitung? Was willst Du vorbereiten? Für den alten Thunderbird gab es das "Original" des Add-ons hier:
Für die neueren Thunderbird-Versionen gibt es das (auf dem Original basierende) nachfolgende Add-on hier:
In Thunderbirds Einstellungen kann man beliebige Schlagwörter definieren und diesen Farben zuordnen. Beim Posteingang kann man dann per Filter diese Schlagwörter (und somit Farben) den verschiedenen Empfängern bzw. Postfächern/Konten zuordnen lassen.
Es gab ein Add-on, welches Farben zuordnen konnte. Das Add-on wird nur leider nicht mehr für aktuelle Thunderbird-Versionen angeboten:
Was schlingo damit auf seine Art sagen wollte: Die ersten Beiträge eines jeden Foren-Users werden initial immer "deaktiviert" und müssen durch einen Moderator kurz gesichtet und freigeschaltet werden.
Vielleicht wirst Du von denen von der Registrierungsseite (per IP-Adresse) geblockt, weil Du schon zu viele Adressen registriert hast - oder ähnliches? Was passiert denn, wenn Du es aus einem anderen Browser heraus versuchst?
