Ich kenne dieses Problem von Thunderbird Daily in Kombination mit QC 4.0.0. Der Code des Add-ons wurde eigentlich in Version 4.0.2 so angepasst, dass dies in Daily nicht mehr passieren sollte. In Thunderbird 102 sollte es erst recht nicht passieren.
Vermutlich bist Du eher Opfer von dem veralteten Add-on "Quote Collapse", welches vielleicht noch bei Dir im Add-on-Manager drin und nur deaktiviert ist. Die "Dreiecke" zum Kollabieren sind das eindeutige Indiz, weil es diese in meinem Add-on gar nicht gibt ![]()
Siehe dazu hier:
Text overlaps when quotes are collapsed (#7) · Issues · ThunderbirdMailDE / Quote Colors · GitLab
When quote collapse is enabled and the quotes are collapsed, the text overlaps.
gitlab.com