Eigenartiger weise funktioniert es ja gar nicht.
Was funktioniert nicht? Redest Du immer noch davon, dass das Mouseover nicht "als gelesen" markiert? Oder meinst Du, dass die angeklickte und im Vorschaubereich tatsächlich dargestellte (also angezeigte) Mail nicht "als gelesen" markiert wird?
Zeige uns doch mal einen Screenshot der Ordner.
Hier zu sehen (Thunderbird 102.0.2, Windows 11, Standard-Theme in Thunderbird):
Ich würde wegen dieses Features einfach eine Zeit lang (noch) abwarten und in ein paar Monaten dann auf Thunderbird 102.* aktualisieren (wenn dessen Kinderkrankheiten ausgemerzt sind), wo man dies ja eigentlich vergleichbar wieder ermöglicht hat, da die Ordner-Icons jetzt von den Farben wieder deutlicher profitieren und unterscheidbar sind.
seit wann ist das so?
Bei mir unter Windows 11 ist das genauso. Ist letztlich Gewohnheitssache und entspricht leider überall dem Zeitgeist, dass alles optisch "flat" gemacht wird.
Another issue: is it correct that the selector in the status bar is completely missing now?
See in this thread:
Wo ist denn die Änderung nun auch 'nicht nur lokal' gespeichert ??
Im Header der Mail auf dem IMAP-Server. Ich kann die Änderung dann beispielsweise auch direkt in einem anderen IMAP-Client (bspw. auf dem Smartphone) sehen.
Keine Ahnung, ob die MSF-Dateien beim Komprimieren verändert werden, denn die gibt es ja auch bei Maildir. Außerdem könnte das "Komprimieren" auch (unabhängig vom Problem hier) ein Expunge ausführen (was man hier auch erkennen kann: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1776727 )
Gerade mal selbst das Update von 102.0.1 auf 102.0.2 gemacht und siehe da: Das Problem tritt bei mir nicht mehr auf. Ich sehe nur eigentlich keinen passenden gefixten Bug bei dem Versionssprung.
Bei Maildir gibt es kein komprimieren.
Jein...
Ich kann das Problem tatsächlich für den 102er auch bestätigen. Ich vermute, dass es da ein Problem mit den lokalen Cache-Dateien des IMAP-Kontos gibt. Kann aber zur Ursache momentan nichts weiter beitragen.
Wieso, das war ernst gemeint.
Mir liegt der Schalk im Nacken, somit dachte ich, dass Du dies (von graba aufgeklärt) dann aus Spaß gesagt haben könntest. Ist aber ja letztlich egal. Die Frage dort kam tatsächlich von mir, und an Dich geht der Dank für die Fehlermeldung.
Da steht aber ein anderer Familienname.
Der war gut 
Ich habe die notwendigen Textelemente einfach aus einem Backup wieder geholt und ins System wieder eingefügt, da ich die Logout-Rückfrage bei dem per einem Klick erreichbaren Button weiterhin ganz gut finde. An der anderen Stelle muss man ja schon bewusster auf Logout klicken, sodass dort die Rückfrage (wie von WoltLab umgesetzt) eher entfallen kann, finde ich.
Der Farbcode wird ja scheinbar bereits innerhalb des Dialogs nicht übernommen, denn dort ist ja immer noch schwarz #000000 festgelegt. Ein Fehler scheint es dennoch zu sein. Ich meine mich erinnern zu können, von diesem Problem vor langer Zeit schonmal gelesen zu haben. Ich kann mich nur nicht erinnern, ob es tatsächlich ein Bug war, oder letztlich doch eine Art Anwender-Fehler, da man die Logik des Dialogs nicht richtig versteht. 
könntest du den Text (beim Abmelden) bitte ändern?
Ich kümmere mich darum. Scheinbar wurde das Textelement (versehentlich?) vom Hersteller entfernt.
Forum ist keine Teenager-Party, ich schlage vor, dass der Herr seine unethischen Bemerkungen unterlässt - sorry.
Ich vermute, dass Dein scheinbar(?) unangemessener Ton in einigen Beiträgen hier im Forum die Folge davon ist, dass Deutsch nicht Deine "native" Muttersprache ist. Falls ich mich mit dieser Annahme irre, dann mäßige Deinen Ton, sonst ist der Spaß hier im Forum für Dich bei nächster Gelegenheit vorbei. Du bist hiermit offiziell ermahnt.
Ich würde gerade bei einem solchen Tool, welches nicht nur die Anzeige verändert (und somit einfach ohne böse Folgen wieder deinstallierbar ist), nicht manuell an den Versionierungs-Informationen im Code manipulieren. Das ist einfach ein dämlicher Rat - sorry.
Statt dessen kann man ein aktuell kompatibles Add-on verwenden, um den Betreff zu bearbeiten. Ich nutze dieses Add-on schon seit vielen Versionen. In den Einstellungen des Add-ons kann man festlegen, ob die Änderung des Betreffs nur lokal oder auch per IMAP erfolgen soll:
Even some more (optional) buttons in the symbol bar would be fin
The WebExtension / MailExtension API allows only one button (per toolbar) per addon. So I would have to either replace the button in the main toolbar and add the (permanent) toggle there, or I would have to create a second independent addon that you have to install additionally.
Wenn beim Themenstarter 102.0 noch normal läuft, dürfte sein Problem nicht an den typischen 102er-Problemen liegen.
Verwendest Du IMAP? Dann schaue bitte beim Postfach-Anbieter dort in den Einstellungen, ob von dessen Seite Mails gelöscht werden.
Dennoch habe zumindest ich das Problem, dass die erzeugte JSON-Datei gar nicht heruntergeladen wird.
Problem wurde behoben. Es funktioniert wieder.
