Ich sehe in den Screenshots keine Schlagworte, denn die werden von TB nur farblich visualisiert.
Vermutlich verwendest du ein Add-on. Da würde ich den Ersteller kontaktieren.
nein ich benutze kein Add-on.
Das ist nur die Ansicht sortieren nach Schlagwörter / Gruppiert nach Sortierung
Hier noch mal ein Beispiel
Sortierung der Schlagwörter im Posteingang
Sortierung der Schlagwörter nach dem Löschen der Mail im Papierkorb