Die Thunderbird-Version ist die, die von meinem Paketsystem (Fedora) vorgegeben ist. In installiere nicht so gerne am Paketsystem vorbei.
Bis vor etwa drei Monaten hat dieses Problem nicht bestanden. Seither ist mal mein Speicher vollgelaufen und ich habe mal ein Update gekriegt, wenn ich mich richig erinnere. Genau weiss ich allerdings nicht, was sich seither geändert hat.
Da es dasselbe Problem auch vor fünf Jahren mal gab (Deaktiverte Buttons im Offline-Modus) könnte es auch sein, dass es nichts mit den Versionen zu tun hat.