Hallo Mantelfrau,
willkommen im Thunderbird-Forum!
Zunächst der Hinweis, dass einige Ordner wie z. B. "Gesendet" von Thunderbird erst bei Bedarf erstellt werden.
Zur Sicherheit das Profil-Verzeichnis (Profil-Verzeichnis) auf eine andere Partition etc. kopieren.
Um den "Ersatzordner" zu löschen, bei geschlossenem Thunderbird das Profil-Verzeichnis öffnen, darin den Ordner "Mail" anklicken, das Konto öffnen und den betreffenden Ordner (*.sbd) von Hand löschen.
Falls zu bewahrende E-Mails in diesem Ordner sind, vor der ganzen Aktion diese Mails in einen anderen Ordner verschieben.