Das gleiche Problem hatte ich jetzt auch. In meinem Webmail Account, gibt es den Ordner Papierkorb. Beim Abbonieren über Thunderbird nennt sich dieser Trash.
Wenn ich den Ordner Trash nicht abbonieren, funktioniert alles. Dennoch landen in meinem WEbmail Konto Mails im Papierkorb. Das bedeutet ja, dass ich mich zusätzlich immer mal wider im WEbmail Konto einloggen muss, um den Papierkorb zu leerren, da dieser vom Thunderbird nicht unterstützt wird.
Weiterhin scheint der Thunderbird auch nicht mit Umlauten klar zu kommen.
In meinem Webmail Konto gibt es einen Ordner Unerwünscht. So bald ich diesen im Thunderbird abboniere kommt folgende Fehlermeldung beim Zugriff auf diesen Ordner.
"Der aktuelle Befehl war nicht erfolgreich. Der Mailserver antwortete nicht. Invalid Mailbox"