Guten Morgen,
in TB kannst du eigentlich immer (fast) alle Ordner des IMAP-Kontos abonnieren, die du auf dem Server siehst.
Richte mal mit dem Profilmanager ein neues Profil zum Test ein und lege dort eines der IMAP-Konten an, geht es dann?Profilmanager >siehe Anleitung Profile...