Hallo und willkommen im Thunderbird-Forum, Voppe! ..... <wir hier im Kreis GG (Rhein-Main Gebiet) begrüßen uns noch immer, altmodisch, gelle?...
Da kann was bei deinen Angaben
ZitatKontenart (POP / IMAP): POP
nicht stimmen, denn die Auswahl eines Papierkorbes ist nur bei IMAP-Konten möglich...
Was hast du denn genau (!) für Angaben und Einstellungen in Extras>Konten-Einstellungen>%Accountname%>Server-Einstellungen?