Hallo und willkommen im Thunderbird-Forum, gab666!
Wenn du über Telnet nicht an den Server kommst, brauchst du in TB nicht suchen.
Vermutlich blockt doch noch irgendwas den Port 110.
Deaktivieren von Norton oder FW bringt nichts ohne PC-Neustart, die Regeln greifen zu tief ins System ein. Also: deaktivieren, Start mit dem Windows abschalten und PC neu starten.