Hallo Michel,
hast Du mal unter Ansicht auf ReinText gestellt oder auf die Mail geklickt und nachgesehen, was Strg u Dir zeigt?
Was passiert im SafeMode? > https://www.thunderbird-mail.de/wiki/Safe-Mode
Und auch wenn es IMAP Konten sind, lösche mal die *.msf Dateien (oder Rechtsklick auf Ordner > Eigenschaften > Index wiederherstellen
EDIT: zugegeben, hört sich etwas wirr an, aber ich hatte vor kurzem das gleiche Problem und weiss nicht mehr genau, was die Lösung brachte... :roll: