Hallo,
ich hatte mit FREENET, das gleiche Problem.
Ich habe dann folgendes eingestellt:
1. "Beim Löschen einer Nachricht: In den Papierkorb löschen"
2. "Bereinigen (Expunge) des Posteingangs beim Verlassen"
Jetzt passiert folgendes:
Löscht man eine Nachricht aus dem Posteingang oder einem Unterordner so wandert diese in den Papierkorb. Beim Verlassen des Programs wird der Server entsprechend aktualisiert. Somit können auch einzelne Dateien gelöscht werden. Kann man schön mit der Web-mail Funktion des jeweiligen Anbieters testen (F5 zum aktualisieren drücken).
Das funktioniert genauso mit dem Gesendet und Entwürfe Ordner. Expunge heisst nichts anderes wie "LÖSCHEN".
Gruß Ferdi