Den umgekehrten Weg kann man beschreiten: Man kann mit mnenhy und dem msgIDfinder (Partnerprojekt von mnenhy) die ursprüngliche Nachricht zu einer Antwort finden. Komfortabel ist das aber nicht gerade...
Für den umgekehrten Weg (den ihr wollt) hatte ich schon mal vor, eine Erweiterung schreiben. Allerdings wurden damals die virtuellen Ordner angekündigt, die dieses Problem eigentlich auch lösen. Daher habe ich das Vorhaben fallen gelassen.
Ich würde folgendes vorschlagen:
Einen virtuellen Ordner für jedes Konto anlegen, in dem alle Mails des Kontos landen. Die Sortierung dieses Ordners auf 'gruppiert nach Thema' setzen.
In diesem virtuellen Ordner ist es kein Problem, Antworten zu einer bestimmten Mail zu finden, das diese sich ja im selben Thread befinden.
Zum perfekten Glück fehlen jetzt nur noch virtuelle Ordner über mehrere Konten hinweg...
Gruß,
Michael