Hallo,
ich hatte vor kurzem auch dieses Problem und fand folgenden Betrag:
http://www.techspot.com/vb/all/windows…ird-format.html
Das Vorgehen ist relativ simpel aber funktioniert (mehr oder weniger) problemlos. Dort wird zu Beginn empfohlen eine temporäre Mailbox zu erstellen und das Nachfolgende dorthin zu verlagern. Während das mit einer älteren Version problemlos ging, klappte das mit der Version 4.4.1 (Deutsch) nicht mehr.
Ist aber nicht weiter tragisch.
Mein erfolgreiches Vorgehen:
1. erzeuge einen oder mehrere neue Ordner mit beliebigen Namen, allerdings unbedingt mit dem UNIX-Format.
2. Kopiere alle zu migrierenden mails in diese Ordner.
3. Schliesse Pegasus.
4. Gehe zum Pegasus-Mailverzeichnis (z.B. PMAIL/MAIL)
5. Dort sind für jeden neuen (UNIX-)Ordner 2 Dateien angelegt: UNXxxxx.MBX und UNXxxxx.PMG
6. Kopiere die xx.MBX-Dateien in das Thunderbird-Mailverzeichnis (ggf. unter "Konten" - Servereinstellungen - lokales Verzeichnis nachschauen)
7. Beim nächsten Thunderbird-Start sind diese Ordner unter lokale Ordner aufgeführt und können normal bearbeitet werden.
Viel Erfolg