Hallo,
hier ist die Lösung für das komplette Problem (Nur der Ordnername: Gelöscht = Gel&APY-scht, also ö = &APY-), bei dem im Forum momentan größtenteils nur noch auf nicht mehr vorhandenen Beiträge verwiesen wird:
http://kb.mozillazine.org/IMAP_Trash_folder
Die Lösung ist auf englisch. Kurz gesagt:
Es muss eine Zeile in der Datei user.js im Thunderbird Profilordner eingefügt werden (Thunderbird darf nicht laufen). Oft muss diese Datei erst neu erstellt werden (Diese fügt dann bei Programmstart virtuell sozusagen die Konfigurationszeile zur prefs.js hinzu).
Bitte vorher ein Profilbackup (midestens von der prefs.js aus dem Profilordner*) machen.
Zunächst muss man in der prefs.js suchen, um eine Servernummer des Mailkontos herauszufinden, da dieser interne Bezeichner Teil der Konfigurationszeile wird.
Dieser Bezeichner steht in dieser Zeile (schematisch dargestellt):
user_pref("mail.server.<SERVER#>.hostname", "mail.server.com");
Bei mir sieht sie so aus:
user_pref("mail.server.server2.hostname", "mail.gmx.net");
Also ist der korrekte Bezeichner bei mir "server2" (Ich _glaube_ server2 ist es immer, wenn es sich um das zuerst eingetragene Konto handelt, und server1 ist irgendwas vom lokalen Konto, aber das nur nebenbei ohne Gewähr).
Nach der Ermittlung der Serverbezeichnung kann die Änderung in der user.js vorgenommen werden. Einfach eine Zeile in die (ggfs. neue) Textdatei einfügen:
user_pref("mail.server.<SERVER#>.trash_folder_name", "<korrekter Ordnername>");
Bei mir sieht das so aus:
user_pref("mail.server.server2.trash_folder_name", "Gel&APY-scht");
Achtung, falls ein ö (O-Umlaut) in dem Ordnernamen vorkommen soll, wie bei den Müllordnern von GMX und Web.de, muss das ö in der obigen Zeile durch "& A P Y -" (ohne Lehrzeichen und Anführungszeichen - &APY-) ersetzt werden.
(Danach habe ich übrigens selber noch im Mailkontenordner unter /Profilordner/ImapMail/ den falschen Papierkorb gelöscht (Bitte zur Sicherheit selber informieren).
Gruß, zpeed
*Fussnote für Neulinge: der Profilordner ist im/unter dem Ordner: c:\Dokumente und Einstellungen\KONTONAME\Anwendungsdaten\Thunderbird\Profiles\