Ich habe offenbar eine simple Lösung gefunden:
Einfach die Datei "trash.msf" und "trash" eines funktionierenden Kontos kopieren und im entsprechenden defekten Kontoordnen kopieren. (Optional: Vorher sollte man den Papierkorb des Kontos löschen, von dem die beiden Dateien kopiert werden).