Hallo,
ich glaube nicht, dass es sich um das gleiche Problem handelt.
Dir ist klar, dass bei einem älteren Thread alle beteiligten User eine Benachrichtigung erhalten?
Der Header der Mail wird aber im Headerfenster angezeigt oder auch nicht?
Hast du vielleicht eine HTML-Mail mit Rein-text gelesen?
Enthält diese keine Rein-Text-Parts zusätzlich, gibt es auch keine Anzeige.
Dann musst du HTML zum Lesen verwenden.
Ist denn Im Quelltext der Nachrichtentext zu lesen?
Gruß