Hallo,
TB hat bei einigen wenigen Mailprovidern Probleme mit den IMAP-Ordnern.
Es ist bekannt bspw. bei Web.de und AOL.
Bei AOL deshalb weil es auf jeden Fall - ohne sich um die Einstellung in TB zu kümmern - gesendete Mails in den Ordner Sent leitet.
Wenn dieses TB auch macht, gibt es eben den Konflikt.
Ich kopiere mal einen Beitrag von Muzel hier her:
"AOL will automatically place a sent message in the Sent Items directory, and you will get an error of your IMAP email client tries to do it -- so it's best to configure your IMAP email client to store sent messages in the local Sent folder (if at all)."
Wenn du in die Suchfunktion des Forum IMAP und AOL eingibst, erfährst du etwas mehr.
Gruß