Hallo,
IMAP merkt sich nicht, ob es Unterschiede in den Ordnern bei dir nach und vor und nach dem Offline-Gehen. Es verwaltet die Mails nur auf dem Server. Wenn du sie offline in TB löschst, löschst du sie nur aus dem internen Speicher von TB mehr nicht. Das ist normal bei IMAP. IMAP ist also nicht für den Offlinemodus konzepiert. Dafür gibt es ja POP.
ZitatDie Einstellung das er eine Kopie auf dem Server lassen soll ist korrekt, dass hat schon seinen Sinn.
Hier verwechselt du etwas. Diese Einstellung ist bei einem IMAP-Konto nicht vorhanden. Wenn man eine Mail in einem IMAP-Ordner nicht explizit löscht, bleibt sie immer auf dem Server.
Gruß