Hallo,
Hatte versucht den Ordner Trash anzulegen, da brachte Thunderbird: Trash ist vorhanden.
Beende Thunderbird, und such im dem Konto entspr. Ordner im Thunderbird-Profil im Unterordner ImapMail und dort im Ordner http://mx.freenet.de/Inbox.SBD die Datei trash (ohne Dateiendung) dort zu erzeugen - falls sie nicht vorhanden ist. Eine etwaige trash.msf bitte löschen. Diese befindet sich auch im Ordner darüber.
Zur Not solltest du bei beendetem Thunderbird den kompletten Ordner "mx.freenet.de" löschen oder verschieben.
Da es sich um ein IMAP-Konto handelt, befinden sich ja nach wie vor die Mails auf dem Server und werden von dieser Löschung nicht beeinträchtigt.
Gruß