Auch nicht, wenn du eine evtl. vorhandene trash.msf löschst?
Nur beim Anlegen wird der 'Trash' Ordner eben als Unterordner von 'lokale Ordner' erstellt.
Das ist die normale Ordnerstruktur in Thunderbird. Was soll ein Papierkorb im Posteingang??? Das ist nicht vorgesehen.
Das ist nur in IMAP-Konten möglich und auch nur, wenn der Server das so vorgibt.
Ein Ordner Papierkorb würde von Thunderbird nicht als normaler Papierkorb anerkannt und könnte nur als Ordner verwendet werden.
Vermutlich würde aber Thunderbird den Namen "Papierkorb" unterbinden.
Hast du ein separates POP-Konto oder ein globales (= ohne eigenen Posteingang)?
Gruß