Hallo,
wie groß sind der Papierkorb und die Ordner, aus denen gelöscht wird?
Innerhalb von Thunderbird geht das nur über diesen Weg:
Überprüfe die Größe des Posteingangs auf dem Datenträger:
Rechtsklick auf den Ordner, dann > Eigenschaften > Allgemein > "Größe auf Datenträger"
Dort kann man ablesen, wie groß der Ordner ist mit wie vielen Mails. Die Anzahl der Mails ist aber in diesem Fall uninteressant.
Gruß