Hallo,
ja, du hast verdammt viel verstellt, was nicht immer gut ist, weil sich einige Veränderungen gegenseitig behindern und zu Konflikten führen können.
Überprüfe mal in der erweiterte Konfiguration (Extras > Einstellungen > Erweitert > Allgemein > "Konfiguration bearbeiten")
den Eintrag mailnews.wraplength auf welchen Wert steht der?
Ist er richtig eingestellt, kann man eigentlich auf alle anderen Einstellungen verzichten.
mail.wrap_long_lines steht auf "true"?
Und noch einmal: du hast den Quelltext untersucht und findest dort keinen Umbruch oder ist er dort normal?
Ist er dort nicht umgebrochen, kann ihn TB im Hauptfenster nicht anders darstellen und du musst den Workaround benutzen.