Hallo,
ZitatSpeicher ich die mail als html, werden die Umlaute falsch dar gestellt.
ich vermute du öffnest danach die HTML Datei in einem Browser.
Könnte dort die Fehlerquelle liegen, wenn der Browser eine falsche Zeichenkodierung nimmt?
Beim Abspeichern der *.html Datei werden die im Mails üblichen Deklarierungen nicht übernommen, es sei den diese stände im HTML-Code, was durchaus möglich ist.
Übrigens gibt es für HTML in Mails keinen Standard, so dass es immer wieder Newsletter geben wird, die fehlerhaft sind. Viele Newsletter öffnen z.B. als *.html keine Bilder, weil diese manchmal in der Mail als kodierter Text vorhanden sind. Dieser existiert aber in der html Datei nicht mehr. Anders wäre das aber, wenn die Bilder als Link aus dem Internet nachgeladen würden.
Öffne die Datei mal mit einem Texteditor, werden dort die Umlaute angezeigt?
Könntest mir vielleicht sagen, um welchen Newsletter es sich handelt?
Ich würde den mir den testweise mal zuschicken lassen und überprüfen.
Gruß