Hallo,
ich muss meine Aussagen von weiter oben teilweise korrigieren.
Neue Tests ergaben ein ungewöhnliches Ergebnis, welches von denen aller anderen installierten Konten verschiedenster Mailprovider abweicht:
Man kann im IMAP-Konto von Web.de nur neue Ordner im Rootverzeichnis des Kontos erzeugen.
Man kann in allen anderen Ordnern keine weiteren Unterordner mehr erzeugen. Das wird vom Server nicht zugelassen. Ich bin ziemlich sicher, dass der Server die Ursache ist und nicht TB, weil es in anderen Mailklienten wie Windows Live Mail und Outlook Express ebenfalls nicht geht.
Ob das nun schon immer bei Web.de so war, kann ich leider nicht sagen.
Gruß