Du öffnest die Filtereinstellungen und wählst ganz oben im dem Feld das Konto aus, auf das sich der Filter beim Versenden beziehen soll.
Im Kästchen oben muss ein Haken gesetzt sein.
dann
Neu, [Filternamen eingeben], Bearbeiten.
Bedingung:
|Von |enthält| [die Absendermailadresse]|
Aktion:
|Kopiere/verschiebe Nachricht in:| gesendet in [den von dir gewünschten "Gesendet"- Ordner des anderen Postfachs]|.
Leider reicht das noch nicht, wie ich vorher dachte, denn die Konteneinstellungen des versendenden Kontos müssen unter "Kopien & Ordner" so geändert werden, dass die versendete Mail über "anderer Ordner" in den Ordner "gesendet" des versendenden Kontos kopiert wird. Logischerweise wirkt sich der Filter erst dann aus, wenn im Ordner "gesendet" die Mail angekommen ist.
Hast du gar weitere Identitäten, muss das in den dortigen Einstellungen (Kopien &Ordner) wiederholt werden.
Ich hoffe, dass meine Anleitung nachvollziehbar ist, andernfalls noch mal fragen und die andere Alternative wählen.
Gruß