Hallo,
kurze Hilfe, ansonsten lies die Anleitung für die Filter.
Der Filter sollte alle ankommenden Mails für dieses Konto in einen lokalen Ordner oder Unterordner aber nie im IMAP-Konto.
Bsp.:
An | enthält (oder ist) | Mailadresse deines Kontos
Aktion:
Verschiebe Nachricht | Privat in lokale Ordner
Du kannst anstatt "verschieben" auch "kopieren" benutzen, dann bleibt eben eine Kopie auf dem Server des IMAP-Kontos.
Gruß