Hallo,
also meiner Beurteilung nach liegt der Fehler am Server, der kann offenbar nur mit quoted printable umgehen, nicht aber mit 7- oder 8bit Encoding.
Mache den gleiche Test mit der Mails an dich.
Vorher aber machst du eine Änderung in der erweiterten Konfiguration (Extras, Einstellungen, Erweitert, Allgemein, "Konfiguration bearbeiten").
Dort suche den Eintrag mail.strictly_mime und ändere ihn auf true.
Danach Neustart TB.
Jetzt wird TB deine Mails in quoted printable kodieren.
Kommen jetzt die Mails korrekt an?
Gruß