Ich hab das Profil wie angegeben kopiert und sowohl in XP als auch in Vista den Speicherort geändert. Das hat ja auch geklappt.
Nur in Vista hat Thunderbird mir jetzt die Ordner Posteingang, gesendete Objekte, ... als Unterordner von dem Posteingang des kopierten Profils neu angelegt. Diese Unterordner lassen sich nicht (im TB) löschen.