Hallo!
Ich hab es endlich nach langem Probieren geschaft. Mein Thunderbird schreibt wieder richtig. Der Grund war die Tastenkombination STRG+Windowstaste+Leertaste gleichzeitig gedrückt halten. Die Tastatur schaltet dann zwischen den normalen Zeichensatz und den "Hyrogliefen" um. Bei mit ist das nur im Thunderbird unter Linux so. Ist das mit Absicht programmiert oder ein Bug?
Egal, wäre zwar noch neugierig auf eine Antwort, aber ich kann endlich wieder schreiben.
Danke für Eure Hilfe!