So, hab jetzt noch ein Problem entdeckt:
Obwohl in den Mails am IMAP Server das "X-Mozilla-Status: 0003" steht, zeigt Thunderbird nicht das Symbol an, dass normalerweise erscheint, wenn man auf eine Nachricht geantwortet hat.
Gibt es dafür eine Lösung? Soweit ich gesehen habe, ignoriert TB den Header einfach.