Wenn ich es manuell umstelle werden die Umlaute korrekt angezeigt. Was ich mich nuir Frage: Warum erzeugt Thunderbird selbst eine Mail, bei der im Header ISO8859-1 steht und der Body UTF8 kodiert ist und warum passiert das offensichtlich nicht, wenn ich "quoted printable" aktiviere?
Mir ist ja egal, was Thunderbird macht. Nur bitte konsistent.
Alexander
ich denke, den Mailserver kann ich wohl als Fehlerquelle ausschließen. da gibt es mit keinem anderen Client ein Problem und um sicher zu sein hab ich es auch noch mal über GMX getestet.
Ich denke das problem liegt darin, daß sich Thunderbird beim Erkennen der Codierung auf den Eintrag im Mailheader verläßt. Dort steht ISO8859-1 (wie auch konfiguriert). Die Umlaute im Body sind aber eben UTF8 kodiert, was soll Thunderbird da dann schon machen?
Die beiden Hakchen sind bei mir übrigens deaktiviert. Vielleicht liegt es aber an einem der Plugins, die werde ich versuchsweise mal alle deaktivieren.
Alexander
Hallo zusammen,
bei meinem Thunderbird (2.0.0.6) habe ich bei zwei unabhängigen Installationen immer wieder das Problem, daß die Kodierung der Zeichen im Body der Mail nicht zum Eintrag im Header passen.
Konkret: Im Header wird die Mail als ISO8859-1 deklariert (wie auch konfiguriert), die Umlaute werden beim Empfänger (auch wenn ich das selbst bin) aber nur dann korrekt dargestellt, wenn ich die Darstellung per Hand auf UTF8 umstelle.
Ich hab ja nichts dagegen, das Thunderbird aus irgendwelchen Gründen UTF8 nimmt, nur sollte es dann auch so im Header stehen, oder?
Interessanter weise scheint das problem nicht aufzutreten, wenn ich das "Transfer Encoding" per Hand auf "quoted printable" stelle.
Da das problem auch auftritt, wenn ich mir die Mails über meinen eigenen Server (Postfix) selbst schicke, denke ich nicht, daß dort irgendeiner der beteiligten MTAs heimlich umkodiert.
Vielleicht habt Ihr ja irgendeine Idee?
Vielen Dank schon mal für Eure Hilfe,
Alexander
