guten Morgen und willkommen im thunderbirdforum!
Senden und Empfangen passiert bei einem Mailkonto auf 2 verschiedenen Servern, was bedeutet, dass Du, wenn Du senden kannst, noch lange nicht empfangen können musst.
Rufst Du Deine Mailkonten über Pop3 oder Imap ab?
Erscheinen außer der von Dir zitierten noch andere Fehlermeldungen?
Hast Du schon mal versucht, den Server außerhalb von Thunderbird via Telnet anzusteuern?
Mit Telnet Verbindung überprüfen
Darf ein eventueller Virenscanner Dein Profil bearbeiten? gibts eine Firewall?