Guten Abend!
Da hätte ich mehrere Ideen.
Die erste, Du gehst bei geschlossenem Thunderbird in dein Mailverzeichnis im Profilverzeichnis und löscht in dem Konto mit dem hartnäckig vollen Papierkorb die trash.msf
Starte dann den Vogel neu und versuche dein Glück mit Kontextmenü p (also rechter Mausklick auf den Ordner Papierkorb oder Umschalt f10, oder Anwendungstaste).
Sollte er sich dann noch immer weigern, dann schließe thunderbird wieder, und lösche im Mailverzeichnis Deines Profilverzeichnisses den ungehorsamen Papierkorb ganz, also die Datei Trash ohne Endung.
Danach starte den Vogel wieder, der Papierkorb wird neu angelegt, Dann würde ich aber noch mit alt D K das Konto komprimieren, dass es wirklich sauber und klein ist.