Guten Abend Andeu und willkommen im thunderbirdforum!
Also Norton 2009 könnte durchaus für Deine Mailempfangsprobleme verantwortlich sein.
Du könntest den ja mal für ganz kurze Zeit, nur fürs Mail abrufen deaktivieren. Kommst Du denn übers Webinterface von Te-Online auf Dein Konto?
Denn mit Vista selber hat Dein Problem nichts zu tun, denn das Konto wird genauso eingerichtet wie unter XP.
Du könntest auch versuchen, dein T-onlinekonto testweise in Windows Mail einzurichten, und schauen, ob es da funktioniert. Wenn Norton der Übeltäter ist, dann wirds auch da nicht funktionieren.