Guten Abend und willkommen im thunderbirdforum!
Ein %-Zeichen in einer Mailaddresse könnte schon probleme machen, kann ich mir gut vorstellen. Hast Du scon mal versucht, diese Adresse aus dem Verteiler zu entfernen, obs dann geht? Sonderzeichen in Mailadressen sind imho immer problematisch. außerdem wäre es gut, falls Du einen virenscanner am Laufen hast, und das nicht bereits geschehen ist, dass Du die ausgehenden Mails aus dem Virenscan ausnimmst.