guten Morgen und willkommen im thunderbirdforum!
Bei mir ist das Menü unter 3.1.3 Win XP pro und auch unter Windows 7 nach wie vor vorrhanden, allerdings muss man in der Mail drin sein, wenn man mit dem Focus nur auf der Mail draufsteht, erscheint es nicht, die Mail muss also schon offen sein. Ob es einen Einfluss hat, dass ich eingestellt habe in Extras Einstellungen erweitert lesen Ansicht, Mails in neuem Fenster öffnen, weiß ich nicht.