Habe das gleiche Problem. Kann nur das mit den Umlauten nicht bestätigen, eine Mail mit Umlaut im Betreff ist durchgekommen, eine andere ohne Umlaute war dagegen betroffen.
Beruflich arbeite ich mit der bezahlten Version von AVG und Thunderbird, da gab es noch nie Probleme. Habe AVG auf 2 verschiedenen Rechnern installiert, auf beiden das gleiche Problem.
Könnte nun auch wieder zu meinem alten Virenscanner wechseln, aber es müsste doch eine Lösung dafür geben.