Vielen Dank für die schnelle Reaktion! Ich hatte ewig erfolglos in den Erweiterungen und in der Hilfe rumgesucht, bevor ich mich an meinen ersten Forumsbeitrag "wagte".
Nachdem ich meinen Beitrag verfasst hatte, hab ich in den Add-Ons (!) selbst eine Alternativ-Lösung gefunden: sie heißt
Select Inbox 1.4
und löst das Problem.
Ich finde es EINEN GROBEN MANGEL :stupid: von Thunderbird 2.0.0.9, dass es dafür keine "eingebaute" Funktion gibt, dass man für eine derartige absolute Selbstverständlichkeit wie mein oben geschildertes Problem ein Add-On braucht!!! Bei Outlook Express ist das selbstverständlich...
Vielen Dank nochmals für die Hilfe. Meine Frage ist beantwortet.