Falls es jemanden interessiert, ich habe das Problem lösen können, in dem ich in dem Anwendungsdatenordner beide inbox-Dateien gelöscht habe und dann Thunderbird wieder gestartet habe.
Jetzt sind zwar die Nachrichten weg, aber der Posteingang funktioniert wieder. :top: