Hi,
habe den Update Fehler ebenfalls gehabt, betraf übrigens auch die Extensions, allerdings mit einer anderen Fehlermeldung.
Die Hinweise bezüglich Firewall und Updateordner haben alle nichts gebracht. Habe dann den Profilordner gesichert und gelöscht. Danach ging das Update. Dann nach und nach die Inhalte des gesicherten Ordners in den neuen kopiert und das Update jeweils gestartet.
Nach zurückkopieren der Datei 'cert8.db' trat der Fehler wieder auf.
Ergo 'cert8.db' wieder gelöscht. Wird dann von THunderbird neu angelegt.
Thunderbird 2.0.0.12, WinXP