ähh, ok!
Meine Kollegin hat ein wenig rumgeklickt, und unter "Ansicht - Zeichencodierung" zusätzlich zu "westlich (ISO-8859-1)" noch "westlich (MacRoman)" eingeschaltet, und jetzt funktionierts...
schräg, aber ok... hauptsache es funzt...
Grüssse,
Jan